1
00:00:02,402 --> 00:00:04,336
Bună dimineața, Ron.
Dimineaţă.
2
00:00:06,473 --> 00:00:09,203
Știu cât de mult îți plac documentele,
dar nu pluti.
3
00:00:09,409 --> 00:00:11,001
Bună bancă.
Este nou?
4
00:00:11,144 --> 00:00:13,408
Nu, asta a fost acolo
din anii '90.
5
00:00:13,546 --> 00:00:15,207
Pentru ce faci
ziua ta vineri?
6
00:00:15,281 --> 00:00:17,078
Nimic. Eu niciodată...
7
00:00:17,784 --> 00:00:19,012
Aha!
8
00:00:19,085 --> 00:00:20,109
Oh, Doamne!
9
00:00:20,186 --> 00:00:21,881
Ziua de naștere,
ziua de naștere, ziua de naștere
10
00:00:21,955 --> 00:00:23,889
Este ziua ta
11
00:00:23,957 --> 00:00:25,822
Este ziua ta,
și știu când este
12
00:00:25,892 --> 00:00:28,918
Ron refuză să spună nimănui
când este ziua lui.
13
00:00:28,995 --> 00:00:32,260
Chiar și l-a redactat
pe toate documentele guvernamentale.
14
00:00:32,332 --> 00:00:35,096
Trei ani de investigații,
apeluri telefonice,
15
00:00:35,168 --> 00:00:38,399
solicitările din Legea privind libertatea de informare,
si totusi nu aveam nimic,
16
00:00:38,471 --> 00:00:43,738
până când o mită bine pusă la a
domnul de la Baskin-Robbins a dezvăluit
17
00:00:44,944 --> 00:00:46,844
Ziua lui Ron este vineri.
18
00:00:46,913 --> 00:00:48,710
La naiba. Am fost atât de atent.
19
00:00:48,782 --> 00:00:49,840
Ei bine, ai dispărut.
20
00:00:49,916 --> 00:00:52,111
Totul pentru o primă gratuită
de stafide de rom.
21
00:00:52,185 --> 00:00:54,483
A meritat,
Ron? A fost?
22
00:00:54,554 --> 00:00:56,681
iti poruncesc
a nu face nimic.
23
00:00:56,756 --> 00:00:58,383
Nu voi face nimic.
O să fac ceva.
24
00:00:58,458 --> 00:00:59,618
Și va fi
fii cu adevărat mare.
25
00:00:59,692 --> 00:01:02,126
Am o mulțime de ani
pentru a compensa.
26
00:01:02,195 --> 00:01:05,358
Nu-mi plac zgomotele puternice
și oameni care fac tam-tam,
27
00:01:05,432 --> 00:01:07,992
si mai ales nu imi place
oameni care sărbătoresc
28
00:01:08,068 --> 00:01:12,027
pentru că ei cunosc o bucată din
informatii private despre mine.
29
00:01:12,238 --> 00:01:14,297
În plus, toată treaba
este o escrocherie.
30
00:01:14,374 --> 00:01:18,105
Zilele de naștere au fost inventate
de Hallmark pentru a vinde carduri.
31
00:01:39,432 --> 00:01:40,797
Au pus un gard.
32
00:01:41,401 --> 00:01:42,527
OMS?
33
00:01:42,869 --> 00:01:44,393
Nu!
Ce-i asta?
34
00:01:44,471 --> 00:01:47,497
E un mic parc pe linie
între Pawnee și Eagleton și...
35
00:01:47,574 --> 00:01:50,873
Aseară, Eagleton a suportat
un gard în jurul lor
36
00:01:50,944 --> 00:01:53,811
pentru a ne menține dezgustător Pawnee
hobos de pe pământul lor prețios.
37
00:01:54,247 --> 00:01:57,546
Există chiar și un paznic.
Trebuie să-i arăți lui Eagleton I.D. a intra.
38
00:01:57,617 --> 00:01:59,585
Eagleton este o grămadă
de snobi bogaţi.
39
00:01:59,652 --> 00:02:01,813
Și asta vine de la
cineva care are un Mercedes.
40
00:02:01,888 --> 00:02:04,823
Cu o logică Harman Kardon
7 sistem de sunet surround.
41
00:02:04,891 --> 00:02:07,086
Cine construiește un gard de păstrat
copiii din locul de joacă?
42
00:02:07,160 --> 00:02:09,594
Trei cuvinte,
Lindsay Carlisle Shay.
43
00:02:12,132 --> 00:02:13,156
OMS?
44
00:02:13,766 --> 00:02:17,031
Lindsay Carlisle Shay și cu mine
cândva erau cei mai buni prieteni.
45
00:02:17,103 --> 00:02:19,833
Am lucrat împreună la
Departamentul Parcuri Pawnee.
46
00:02:19,906 --> 00:02:21,931
Apoi s-a dus la muncă
în Eagleton
47
00:02:22,008 --> 00:02:27,844
și „i-a fixat septul deviat” și
a slăbit 35 de kilograme și a mai slăbit ceva.
48
00:02:27,914 --> 00:02:29,108
Ce a fost din nou?
49
00:02:29,182 --> 00:02:30,843
Oh da. Sufletul ei.
50
00:02:30,917 --> 00:02:33,886
Este partea Eagleton cu adevărat asta
mult mai bine decât partea Pawnee?
51
00:02:33,953 --> 00:02:35,352
Ca să fiu corect, da.
52
00:02:35,421 --> 00:02:37,514
Partea noastră este atât de rau
bucată de pământ
53
00:02:37,590 --> 00:02:40,184
unde copiii merg să zdrobească
tuburi fluorescente.
54
00:02:40,260 --> 00:02:41,557
Dar are multă inimă.
55
00:02:41,628 --> 00:02:43,858
Asta e ceea ce oamenii întotdeauna
spune când ceva e nasol.
56
00:02:43,930 --> 00:02:45,454
Ar trebui să ne ridicăm
pentru orașul nostru, bine?
57
00:02:45,532 --> 00:02:48,194
Pawneeanii sunt doar
la fel de bun ca Eagletonienii,
58
00:02:48,268 --> 00:02:50,668
deși în medie,
suntem cu câțiva centimetri mai scunzi
59
00:02:50,737 --> 00:02:52,136
și cu 80 de lire mai greu.
60
00:02:52,205 --> 00:02:54,969
Oameni din Eagleton
sunt chiar răutăcioși cu noi.
61
00:02:55,041 --> 00:02:56,702
N-aș pune niciodată piciorul
acolo.
62
00:02:56,776 --> 00:03:00,542
Dar este singurul loc în care pot ajunge
produsele mele de îngrijire a părului Bumble and Bumble,
63
00:03:00,613 --> 00:03:02,410
deci sunt acolo
la fiecare opt zile.
64
00:03:02,482 --> 00:03:04,916
Bine, bine, sunt pe
„Operațiunea No More Fence”,
65
00:03:04,984 --> 00:03:08,385
așa că te pun responsabil de „Operațiunea
Petrecerea lui Ron, colon, șoc și uimire.”
66
00:03:08,454 --> 00:03:09,648
Sunt peste tot.
67
00:03:09,722 --> 00:03:11,587
Am nevoie doar să faci
ce e pe lista aia.
68
00:03:11,658 --> 00:03:14,923
Leslie are o mulțime de calități
Mi se pare înfiorător.
69
00:03:15,495 --> 00:03:19,431
Dar cel mai rău de departe
este cât de grijulie poate fi.
70
00:03:19,499 --> 00:03:20,830
Este singurul parc
în cartierul nostru.
71
00:03:20,900 --> 00:03:23,664
Adică, unde sunt copiii mei
ar trebui să joace, cariera de stâncă?
72
00:03:23,736 --> 00:03:24,862
Sunt pietre acolo.
73
00:03:25,471 --> 00:03:28,599
De ce nu dăm foc gardului?
Știi, dă foc.
74
00:03:28,775 --> 00:03:30,242
Asta este incendierea.
75
00:03:30,310 --> 00:03:33,336
Ei bine, să lăsăm asta în seama
avocati. Ideea este că ar funcționa.
76
00:03:33,413 --> 00:03:36,780
De ce nu construim un gard
în jurul gardului lor?
77
00:03:36,849 --> 00:03:40,410
De ce?
Ne-ar da două garduri,
78
00:03:41,087 --> 00:03:44,648
deci dacă aveau nevoie să ajungă la lor
gard pentru intretinere si altele,
79
00:03:44,724 --> 00:03:46,282
s-ar putea să li se prindă pantalonii.
80
00:03:46,359 --> 00:03:50,420
Fiul meu Joey a încercat să mărească asta
gard pentru a juca pe partea Eagleton,
81
00:03:50,496 --> 00:03:52,361
si a cazut
și l-a rănit la braț.
82
00:03:52,465 --> 00:03:54,626
Trebuie să iei oamenii aceia
pentru a dărâma acel gard.
83
00:03:54,701 --> 00:03:55,861
Femeia asta are dreptate.
84
00:03:55,935 --> 00:03:59,530
iti promit,
cetățeni din Pawnee,
85
00:03:59,606 --> 00:04:01,369
și dulce și curajos Joey,
86
00:04:01,441 --> 00:04:03,568
voi dărâma
acel gard.
87
00:04:04,844 --> 00:04:08,041
Bine, o să sugerez doar una
mai mult timp cât îl ardem.
88
00:04:08,114 --> 00:04:09,877
Dar orice
credeți voi băieți.
89
00:04:09,949 --> 00:04:11,382
Da. Mare.
90
00:04:11,451 --> 00:04:12,748
Da, salut.
91
00:04:12,819 --> 00:04:16,016
Am o întrebare despre
saxofoanele tale gonflabile.
92
00:04:16,756 --> 00:04:18,656
Acelea vin
in diferite marimi?
93
00:04:18,725 --> 00:04:20,784
O să am nevoie
aproximativ 40 de zeci dintre acestea.
94
00:04:20,860 --> 00:04:23,954
De asemenea, ce zici de tine
pălării fedora neon gangster?
95
00:04:25,164 --> 00:04:26,290
A fost nepoliticos.
96
00:04:26,366 --> 00:04:28,459
Orice s-ar întâmpla aici,
opriți-l imediat.
97
00:04:28,534 --> 00:04:29,626
Tocmai vorbeam
la telefon.
98
00:04:29,702 --> 00:04:31,397
La care?
A fost personal.
99
00:04:31,471 --> 00:04:33,701
Nu aș da niciodată un apel legat de muncă.
Ştii asta.
100
00:04:37,577 --> 00:04:40,011
Lindsay!
Leslie Knope.
101
00:04:40,079 --> 00:04:41,137
Hi.
Hi.
102
00:04:42,115 --> 00:04:43,412
Chiar a fost
cinci ani?
103
00:04:43,483 --> 00:04:46,418
Are.
Arăți uimitor.
104
00:04:46,486 --> 00:04:50,752
Multumesc. Acest loc nu s-a schimbat
un pic. Încă adorabil, dar murdar.
105
00:04:50,823 --> 00:04:53,986
Salutare. Eu sunt Ben Wyatt.
Sunt asistent manager al orașului...
106
00:04:54,060 --> 00:04:55,118
Bună, Dan.
107
00:04:55,762 --> 00:04:57,320
Ben.
Nu este important.
108
00:04:57,397 --> 00:04:58,557
Nu va mai apărea.
109
00:04:58,631 --> 00:05:01,191
Aceasta este Ann.
Ea este cea mai bună prietenă a mea.
110
00:05:01,267 --> 00:05:02,529
Hi.
Acum.
111
00:05:02,602 --> 00:05:04,866
Și ea este asistentă,
și ea lucrează la un spital.
112
00:05:04,937 --> 00:05:05,926
Oh.
113
00:05:06,072 --> 00:05:09,041
Încântat de cunoştinţă. Îmi pare rău.
Doar că alăptează...
114
00:05:09,108 --> 00:05:11,599
Trebuie să fii
atât de obosit și trist.
115
00:05:11,678 --> 00:05:14,977
Este foarte frumos afară.
Să vorbim în curtea mea?
116
00:05:15,048 --> 00:05:16,481
Da.
117
00:05:17,417 --> 00:05:19,783
Ei bine, mulțumesc mult
pentru oprire.
118
00:05:19,852 --> 00:05:21,649
eram în trecere
Pawnee oricum.
119
00:05:21,721 --> 00:05:23,586
Fac multă caritate
lucrează aici.
120
00:05:23,656 --> 00:05:25,521
Sunt doar atâtea
poti face.
121
00:05:25,591 --> 00:05:29,459
Știi, am găsit o poză
dintre voi de pe vremuri.
122
00:05:30,630 --> 00:05:31,654
Oh.
123
00:05:31,731 --> 00:05:32,959
Uită-te la asta.
124
00:05:33,032 --> 00:05:34,465
Lasă-mă să mă uit mai atent.
125
00:05:37,170 --> 00:05:38,660
Deci hai să vorbim
despre parcul Lafayette.
126
00:05:38,738 --> 00:05:40,603
Oh, da. Gardul.
127
00:05:41,007 --> 00:05:42,872
Eu doar încerc
pentru a ne proteja copiii.
128
00:05:42,942 --> 00:05:44,739
Haide, Lindsay,
asta nu esti tu.
129
00:05:45,411 --> 00:05:46,673
Când lucram
aici împreună,
130
00:05:46,746 --> 00:05:48,839
ne-a plăcut faptul
că parcurile erau pentru toată lumea.
131
00:05:48,915 --> 00:05:50,212
Asta face
ei atât de grozavi.
132
00:05:50,283 --> 00:05:51,511
Știi ce este
chiar grozav?
133
00:05:51,584 --> 00:05:54,109
Un parc privat
asta nu este pentru toată lumea.
134
00:05:54,187 --> 00:05:56,178
Wowsers.
ce iti pasa?
135
00:05:56,255 --> 00:05:57,779
E doar o porcărie
mic parc.
136
00:05:57,857 --> 00:05:59,347
Ei bine, cineva
mi-a spus odată
137
00:05:59,425 --> 00:06:01,450
ca nu exista asa ceva
ca niste parcuri mici,
138
00:06:01,527 --> 00:06:02,516
doar idei mici.
139
00:06:02,595 --> 00:06:03,584
Hmm.
140
00:06:03,696 --> 00:06:05,288
Și acel cineva
141
00:06:05,365 --> 00:06:06,889
era aceasta femeie.
142
00:06:07,567 --> 00:06:11,094
O poți lua dacă vrei.
Am multe copii și negative.
143
00:06:11,170 --> 00:06:12,296
Și am un JPEG.
144
00:06:12,672 --> 00:06:14,435
Gardul rămâne sus.
145
00:06:15,007 --> 00:06:16,474
Lindsay, dacă noi...
Draga mea,
146
00:06:16,542 --> 00:06:18,237
și mă refer la asta
în cel mai frumos mod posibil,
147
00:06:18,311 --> 00:06:21,144
Pawnee este și va fi întotdeauna
un mic coșmar murdar
148
00:06:21,214 --> 00:06:23,307
din care vei
nu te trezesti niciodata.
149
00:06:24,650 --> 00:06:25,742
Dar a fost bine
văzându-te.
150
00:06:28,421 --> 00:06:30,651
Ce? nu dorm.
sunt treaz.
151
00:06:30,723 --> 00:06:33,351
sunt treaz,
și am pus ochii pe tine.
152
00:06:33,426 --> 00:06:37,328
Asta as fi spus daca as fi
se gândise la asta pe moment.
153
00:06:38,097 --> 00:06:39,689
Ce am spus in schimb?
154
00:06:42,235 --> 00:06:44,362
Wow! Aici este locul
au forumurile lor publice?
155
00:06:44,470 --> 00:06:45,835
Da, nu este
atât de grozav.
156
00:06:45,905 --> 00:06:47,202
Aveau un valet.
157
00:06:47,273 --> 00:06:49,207
Da, Eagleton este
mai frumos decât Pawnee.
158
00:06:49,275 --> 00:06:52,767
Și, da, din cauza fabricii lor de cupcakes,
aerul miroase mereu a vanilie.
159
00:06:54,080 --> 00:06:55,479
Oh da.
Wow.
160
00:06:56,315 --> 00:06:58,715
Dar oamenii lor nu sunt
în mod inerent mai bun decât poporul nostru.
161
00:06:58,785 --> 00:07:01,777
Singurul lucru în care ne-au bătut este
speranța de viață, concursuri de frumusețe,
162
00:07:01,854 --> 00:07:03,515
si venitul mediu.
Cui îi pasă?
163
00:07:03,589 --> 00:07:04,817
Alertă factoid.
164
00:07:04,891 --> 00:07:07,189
Eagleton a fost fondat
de foşti Pawneeans.
165
00:07:07,794 --> 00:07:10,456
Pawnee a fost înființat
în mai 1817.
166
00:07:10,530 --> 00:07:11,827
Și până în iulie,
167
00:07:11,898 --> 00:07:14,526
găsind mirosul neplăcut
și solul insuportabil,
168
00:07:14,634 --> 00:07:17,728
toți oamenii bogați
evacuat la Eagleton.
169
00:07:19,305 --> 00:07:20,670
Bună, Pawnee.
170
00:07:21,174 --> 00:07:23,335
Bun venit pe forumul nostru public.
171
00:07:23,409 --> 00:07:25,570
Bună, sunt Thomas
Montgomery Haverford.
172
00:07:25,645 --> 00:07:27,977
Bine.
Ei bine, frumoasa tinuta.
173
00:07:28,047 --> 00:07:29,480
Ce, tocmai ai venit
din grajduri?
174
00:07:30,049 --> 00:07:32,643
Da. am fost doar
la grajduri.
175
00:07:32,718 --> 00:07:34,743
Arăți ca
ai muncit din greu.
176
00:07:34,821 --> 00:07:36,686
Ai un milion
zboară chiar acum.
177
00:07:36,756 --> 00:07:38,951
Doriți să împrumutați
o oglindă sau o carte de autoajutorare?
178
00:07:39,025 --> 00:07:40,014
nu as vrea.
179
00:07:40,092 --> 00:07:42,151
Aș vrea să cobori
calul tău înalt, Lindsay.
180
00:07:42,228 --> 00:07:43,422
Joc de cuvinte.
181
00:07:43,496 --> 00:07:46,397
Știi dacă aș avea slujba ta,
nu ar fi nici un gard acolo.
182
00:07:46,466 --> 00:07:48,991
Ei bine, nu ai slujba mea pentru că
știai că nu poți face față.
183
00:07:50,169 --> 00:07:51,659
Forumul începe.
184
00:07:51,737 --> 00:07:53,705
Avem un pic
de afaceri Eagleton,
185
00:07:53,773 --> 00:07:55,798
si apoi va prezint.
Mare.
186
00:07:56,342 --> 00:07:57,900
Uite ce frumos
oamenii sunt.
187
00:07:58,845 --> 00:08:00,039
Hei, Ron.
188
00:08:00,112 --> 00:08:01,477
Cum e parcarea pe stradă
la tine acasa?
189
00:08:01,547 --> 00:08:02,536
Ce?
190
00:08:02,615 --> 00:08:05,584
Te descurci cu 20 de mașini
sau un autobuz de petrecere cu etaj?
191
00:08:06,118 --> 00:08:08,746
Nu există parcare pe stradă
la mine acasa.
192
00:08:08,821 --> 00:08:10,288
Casa mea nu este nici măcar
pe o stradă.
193
00:08:10,356 --> 00:08:13,792
Ai spatiu?
pentru, cum ar fi, un cort imens de circ?
194
00:08:15,328 --> 00:08:18,263
Hei, Ron. Ai văzut...
Ce naiba?
195
00:08:18,431 --> 00:08:19,455
Nu!
196
00:08:20,299 --> 00:08:21,323
Oh!
197
00:08:21,400 --> 00:08:24,392
Ei bine, se pare că nu va exista
orice baloane pentru ziua de naștere.
198
00:08:24,470 --> 00:08:26,995
Acestea erau pentru un copil bolnav
la spital.
199
00:08:27,907 --> 00:08:29,169
Biroul meu, acum.
200
00:08:29,242 --> 00:08:31,403
Eu nu lucrez pentru tine.
Nu-ți pasă.
201
00:08:32,044 --> 00:08:33,477
Decizii, decizii.
202
00:08:34,080 --> 00:08:37,743
Cred că o să merg cu porcini
ciuperci și borsin, s'il vous pla�t.
203
00:08:37,817 --> 00:08:41,685
...că gardul Eagleton-Pawnee
fa mult mai mult rău decât bine.
204
00:08:42,455 --> 00:08:45,549
Bună ziua. Eu sunt Bertram Rolands,
un cetățean din Eagleton.
205
00:08:48,427 --> 00:08:50,190
Cu tot respectul,
Doamna Knope,
206
00:08:50,263 --> 00:08:52,857
nu poți pur și simplu curăța
partea ta de parc,
207
00:08:52,932 --> 00:08:54,092
pune niște echipamente noi acolo?
208
00:08:54,166 --> 00:08:55,394
Ei bine, ne-ar plăcea
pentru a face asta,
209
00:08:55,468 --> 00:08:58,403
dar, din păcate,
banii sunt strânși acum.
210
00:08:59,105 --> 00:09:00,504
Buna ziua. Eu sunt Christine Porter.
211
00:09:04,210 --> 00:09:07,179
Vreau să spun cu respect
că sunt în favoarea gardului.
212
00:09:07,246 --> 00:09:10,147
Îl văd ca pe un fel
de pedeapsă pentru Pawnee
213
00:09:10,216 --> 00:09:13,413
care ar putea să vă inspire
orașul să-și curețe actul.
214
00:09:15,121 --> 00:09:17,112
Ei bine, aș dori
a spune cu respect
215
00:09:17,189 --> 00:09:20,181
că orice copil ar trebui să poată
pentru a juca în orice parc,
216
00:09:20,259 --> 00:09:22,693
indiferent de avere
sau stare.
217
00:09:27,300 --> 00:09:29,996
Oricum, acesta este
Joey Plunkett.
218
00:09:30,069 --> 00:09:31,764
Joey, salută publicului.
219
00:09:31,837 --> 00:09:34,533
O, nu poți, pentru că
ți-ai rupt brațul
220
00:09:34,874 --> 00:09:36,136
urcând acel gard.
221
00:09:36,208 --> 00:09:38,540
Pot flutura cu acest braț.
Nu, nu poți.
222
00:09:39,045 --> 00:09:40,740
Ambele brațe sunt rupte.
223
00:09:40,813 --> 00:09:42,576
Tot respectul cuvenit,
Îl recunosc pe băiatul acela.
224
00:09:42,648 --> 00:09:45,811
A fost prins vânzând
artificii pentru copiii din Eagleton.
225
00:09:46,252 --> 00:09:48,311
Ei bine, cu mai mult respectul cuvenit,
226
00:09:48,387 --> 00:09:51,584
mulți băieți fac asta în orașul nostru.
Nu poți fi sigur că el este acela.
227
00:09:51,657 --> 00:09:55,024
Acesta este un exemplu perfect de
cum te vom ajuta.
228
00:09:55,094 --> 00:09:57,426
Iată pentru tine, Joey,
și mama ta
229
00:09:57,496 --> 00:10:01,227
și fiecărui cetățean Pawnee
care ar putea avea un viitor strălucit
230
00:10:01,300 --> 00:10:04,394
dacă se schimbă fundamental
totul despre ei înșiși.
231
00:10:05,504 --> 00:10:07,096
Mulțumim lui Leslie Knope.
Nu am terminat.
232
00:10:07,173 --> 00:10:09,368
Nu ea încearcă?
ea cea mai grea?
233
00:10:11,277 --> 00:10:15,043
Atât de drăguț și atât de bun.
234
00:10:15,114 --> 00:10:17,207
Am să întreb doar
tu de data asta.
235
00:10:17,283 --> 00:10:18,875
Ce se întâmplă
cu ziua mea?
236
00:10:18,951 --> 00:10:20,976
Oh, Doamne. Ron,
este ziua ta.
237
00:10:21,053 --> 00:10:23,283
La mulți ani.
Taci naibii din gură.
238
00:10:23,356 --> 00:10:24,914
Aceasta este o conversație distractivă.
239
00:10:24,991 --> 00:10:27,016
Doar spune-mi ce
Leslie plănuiește.
240
00:10:27,093 --> 00:10:30,085
Sincer, nu știu.
Nu am auzit nimic.
241
00:10:30,162 --> 00:10:32,630
De ce nu-mi spui ce ea
a făcut pentru ultima ta aniversare?
242
00:10:32,698 --> 00:10:34,598
Oh, bine,
asta a fost intens.
243
00:10:34,667 --> 00:10:36,191
M-a surprins total.
244
00:10:36,268 --> 00:10:37,735
Ea m-a răpit
de la serviciu,
245
00:10:37,803 --> 00:10:39,737
și apoi m-a luat
în acel loc, a domnului Vega,
246
00:10:39,805 --> 00:10:41,432
știi, unde
iese trupa de mariachi.
247
00:10:41,507 --> 00:10:44,442
Ți-au pus un sombrero mare și
atunci toată lumea cântă „La mulți ani”?
248
00:10:44,510 --> 00:10:45,568
La naiba.
249
00:10:45,645 --> 00:10:46,907
Și apoi am plecat
înapoi la casa mea,
250
00:10:46,979 --> 00:10:49,607
iar ea a invitat
practic toți cei pe care îi cunoșteam,
251
00:10:49,682 --> 00:10:52,242
și a avut un tip grozav
fac pictură pe față,
252
00:10:52,318 --> 00:10:54,752
și mi-am pictat fața
ca un tigru de zână.
253
00:10:54,820 --> 00:10:56,048
Uf.
254
00:10:56,222 --> 00:10:57,917
De asemenea, ea a făcut-o, cum ar fi,
cu o săptămână înainte de ziua mea,
255
00:10:57,990 --> 00:11:00,481
care este geniu,
pentru că habar n-aveam că va veni.
256
00:11:00,559 --> 00:11:02,959
Și apoi a fost
un castel gonflabil.
257
00:11:03,029 --> 00:11:05,190
Știai că au făcut
alea pentru adulti?
258
00:11:05,264 --> 00:11:06,253
Mmm-hmm.
259
00:11:06,766 --> 00:11:09,633
Poate o voi schimba de data asta.
Pot să încerc cârnații andouille?
260
00:11:09,702 --> 00:11:11,499
Tom, hai să mergem.
Ce? Nu.
261
00:11:12,405 --> 00:11:14,373
Hei, nu și tu.
262
00:11:15,374 --> 00:11:17,740
Este groaznic. Nu-mi place.
E dezgustător.
263
00:11:18,911 --> 00:11:20,811
Ați primit
punga ta cadou pe forumul public?
264
00:11:20,880 --> 00:11:22,472
Există un iPod touch aici.
265
00:11:22,948 --> 00:11:25,712
Omule, ea nu era așa.
Eagleton a schimbat-o cu adevărat.
266
00:11:25,785 --> 00:11:28,583
Da, ce sa întâmplat exact
între voi doi, oricum?
267
00:11:28,654 --> 00:11:31,179
Acum cinci ani, Eagleton
mi-a oferit acel loc de muncă.
268
00:11:31,257 --> 00:11:33,521
Și ai spus că nu?
esti nebun?
269
00:11:33,592 --> 00:11:35,617
Am vorbit despre asta cu Lindsay,
și am făcut un pact
270
00:11:35,695 --> 00:11:37,720
că vom rămâne
în Pawnee împreună
271
00:11:38,097 --> 00:11:42,124
și muncește din greu și luptă pentru a face
Pawnee un loc mai bun pentru a trăi.
272
00:11:42,802 --> 00:11:46,568
Și apoi i-au oferit slujba,
iar ea a luat-o și a dispărut.
273
00:11:46,639 --> 00:11:47,663
Wow.
274
00:11:47,740 --> 00:11:50,732
Lumanari de soia cu parfum de verbena!
275
00:11:52,478 --> 00:11:54,207
Mă vrei
sa fac ce, acum?
276
00:11:54,280 --> 00:11:58,341
Trimite-l pe Leslie undeva la o misiune,
o conferință sau ceva,
277
00:11:58,417 --> 00:12:01,511
şi fă-o să ia aprilie şi
le îngheța conturile bancare.
278
00:12:01,620 --> 00:12:04,384
Nu înțeleg.
Este munca lui Leslie nesatisfăcătoare?
279
00:12:04,457 --> 00:12:06,322
Nu, nu are ce face
cu munca ei.
280
00:12:07,059 --> 00:12:08,549
nu vreau
pentru a intra în ea.
281
00:12:08,894 --> 00:12:11,158
Ron, uite,
asta sunt eu, bine?
282
00:12:11,530 --> 00:12:13,555
Știi că poți vorbi
la mine despre orice.
283
00:12:13,632 --> 00:12:17,363
Ei bine, este ziua mea
vineri.
284
00:12:17,436 --> 00:12:19,700
Hei! La mulți ani.
285
00:12:22,942 --> 00:12:26,537
Termin asta chiar acum.
O să plec devreme și o să plec acasă.
286
00:12:28,047 --> 00:12:29,708
Dacă nu...
287
00:12:29,782 --> 00:12:32,012
Exact asta
ea vrea să fac.
288
00:12:34,320 --> 00:12:36,652
În regulă, toată lumea
doar ia o geantă și deschide-o
289
00:12:37,056 --> 00:12:39,286
si apoi incearca sa gasesti
niște chestii murdare acolo.
290
00:12:39,358 --> 00:12:40,382
ce faci?
291
00:12:40,459 --> 00:12:43,121
Eagleton ne tratează ca pe un gunoi.
Îi vom trata ca pe gunoi.
292
00:12:43,195 --> 00:12:44,753
Vom lua
acești saci de gunoi,
293
00:12:44,830 --> 00:12:46,559
și o vom arunca
de partea lor a parcului.
294
00:12:46,632 --> 00:12:49,658
Și apoi o să-i lăsăm
pute și ratonii fug sălbatic.
295
00:12:50,136 --> 00:12:52,536
Ei bine, nu este doar joc
direct ce cred ei despre tine?
296
00:12:54,940 --> 00:12:58,171
Oh, Doamne. La ce mă gândesc?
Să oprim asta.
297
00:12:58,644 --> 00:12:59,668
Pune totul
înapoi în camion.
298
00:12:59,745 --> 00:13:01,337
Hai să o susținem.
Nu, nu, nu, nu.
299
00:13:01,413 --> 00:13:03,381
Leslie, ai promis că am putea
arunca gunoiul peste tot.
300
00:13:03,783 --> 00:13:04,909
Wow.
301
00:13:04,984 --> 00:13:07,919
Nu mă așteptam să văd
întreg Departamentul de Parcuri aici,
302
00:13:07,987 --> 00:13:11,286
deși este, din păcate,
unul dintre cele mai frumoase locuri din oraș.
303
00:13:11,357 --> 00:13:13,325
Sunt atât de bolnav
despre asta, Lindsay.
304
00:13:13,392 --> 00:13:15,553
Stai, Leslie.
Am asta.
305
00:13:16,061 --> 00:13:18,791
Ascultă-mă,
Lindsay Carlisle Shay.
306
00:13:18,864 --> 00:13:20,525
De ce nu iei
câinele tău elegant,
307
00:13:20,599 --> 00:13:21,930
intră în Escalada ta,
308
00:13:22,001 --> 00:13:23,866
iar dacă ai
orice locuri de muncă disponibile,
309
00:13:23,936 --> 00:13:25,164
poate ar trebui sa lasi
știu despre ei.
310
00:13:25,237 --> 00:13:26,864
Haide, omule.
Nu!
311
00:13:27,339 --> 00:13:28,772
m-am săturat
fiind tratat
312
00:13:28,841 --> 00:13:32,709
ca și cum nu aș fi dispus să mă mut
lui Eagleton, pentru că sunt!
313
00:13:33,245 --> 00:13:35,577
Deci, iată ce
ai putea, doamnă.
314
00:13:36,215 --> 00:13:37,705
Luați acest CV
315
00:13:37,783 --> 00:13:40,684
și împinge-l în
slotul dvs. de resurse umane.
316
00:13:42,154 --> 00:13:44,486
Oh da!
Pune-l acolo!
317
00:13:44,557 --> 00:13:45,546
Nu.
318
00:13:45,691 --> 00:13:49,787
S-ar putea să ai o mașină elegantă
și o poșetă de mahon,
319
00:13:49,862 --> 00:13:51,261
sau orice au oamenii bogați,
320
00:13:51,330 --> 00:13:53,628
dar îmi amintesc ceva
pe care încerci să-l uiți.
321
00:13:53,699 --> 00:13:55,564
Ești o fată Pawnee.
322
00:13:56,068 --> 00:13:58,434
Nu, Leslie, nu sunt.
323
00:13:58,504 --> 00:13:59,869
Ei bine, atunci de ce faci
vino aici la cină
324
00:13:59,939 --> 00:14:02,100
și luați mâncare la pachet de la
legendarul J.J.'s Diner?
325
00:14:02,775 --> 00:14:04,037
Nu este pentru mine.
326
00:14:04,376 --> 00:14:07,004
Aceste vafe fac
laxative grozave pentru câini.
327
00:14:07,079 --> 00:14:08,637
Nu îndrăzni
328
00:14:09,381 --> 00:14:11,849
hrănește acea vafe la acel câine
pentru a-l duce la caca.
329
00:14:13,586 --> 00:14:14,883
Sambuca trebuie sa faci?
330
00:14:14,954 --> 00:14:16,285
Iată.
331
00:14:17,056 --> 00:14:18,387
Leslie.
Cum îndrăznești?
332
00:14:18,457 --> 00:14:19,856
Nu!
- Ia-o, Leslie!
333
00:14:19,925 --> 00:14:21,722
Nu!
334
00:14:23,863 --> 00:14:25,660
Luptă cu gunoiul!
335
00:14:25,731 --> 00:14:26,720
Uf!